El español mexicano se apodera de Telemundo
Telemundo, la cadena en español estadounidense propiedad de NBC, ha decidido que sus problemas en atraer al público latino tienen que ver con su acento, o más bien, acentos. Por ello, los ejecutivos de la cadena han decidido que todos los que hablen en Telemundo lo hagan usando el español mexicano, el cual, dicen, es como el inglés de medio oeste norteamericano, comprendido por la mayoría de los hablantes de habla hispana en EEUU, según informa el periódico Washington Post. Los actores de las telenovelas, por ejemplo, tendrán que sacudir sus acentos colombianos, argentinos, venezolanos y —sacrilegio— gachupines, para hablar el español de Cantinflas. El problema, por supuesto, es que no sabemos a qué tipo de español mexicano se refieren estos ejecutivos. ¿Será el dulce y rítmico español yucateco o el singular español sinaloense? ¿Quizá el cantadito español tepiteño o el puntillista español regiomontano? Con base en el título de la próxima telenovela de la cadena, "Anita, no te rajes", podemos deducir que se trata del español de las películas de charros. Pero incluso en este caso nos asaltan las dudas. ¿Será el español operático de Jorge Negrete o el español vacilador de Pedro Infante?
posted by Escribir en prensa at 9:00 p. m.
4 Comments:
Los mexicanos hablamos español es Estados Unidos antes que en este país se hablara inglés.
Si ahora se habla español en esta nación, es por que muchas generaciones de mexicanos lo han hablado.
Y el español de Univisión y Telemundo es de lo más extraño. Los recién llegados de México lo identificamos como "caribeño". Me refiero exclusivamente al acento, no a las palabras o localismos.
Y por cierto, es español de España nos horroriza. Suena medieval. Es espantoso cuando "doblan" una película en España. Y ponen a jóvenes del XXI hablando como en el siglo XV. ¿Comprendeís?
Estan graciosos ambos comentarios, el primero es una exageracion y el segundo, otra.
En Telemundo nunca hubo una instruccion ejecutiva para que actores u otros "talentos" hablen mejicano. Directores de Actuacion y actores en reunion previa a la grabacion tomaron la decision de que todos pronuncien las eses y que se eviten los localismos en los adlib propios de la creacion de un personaje, o sea los argentinos no podian intercalar el "che", ni decir podes en lugar de puedes o el voceo en lugar del tuteo, y ese es solo un ejemplo. El mero hecho de que un venezolano pronuncie las eses finales ya le cambia la tonada, lo mismo pasa con los cubanos o los puertoriquenos. Nunca hubo una orden corporativa para el cambio de acento en Telemundo.
Sobre el segundo comentario, es verdad que gracias a los 15 millones de mejicanos que viven en Estados Unidos el espanol es lingua franca y constante. Pero antes de que el pais fuera nacion los pocos castellano-hablantes del oeste eran los hacendados y sus familias. Los mexicanos de antes de 1848 hablaban sus lenguas originales: los apaches de Sonora hablaban apache, los pueblas, puebla y los navajos, navajo y esos eran la mayoria del Mexico de arriba del Rio Bravo, previos a la traicion de Santa Ana.
A propósito de Jorge Negrete:
Siento que es, la ocasión propicia para declarar; que a mas de medio siglo de su partida, Jorge Negrete sigue vivo en sus películas, canciones y en sus obras.
¡Y lo mas importante ....! Vivirá por siempre en el corazón de quienes le recuerdan y admiran.
Finalmente afirmamos con certeza, lo que la historia hoy nos confirma.-
Jorge Negrete es hoy, el embajador y personalidad artística, más importante y destacado de México.--
blog de Jorge Negrete :
http://jorgenegrete.blogspot.com/
After getting more than 10000 visitors/day to my website I thought your escribir_en_prensa.blogspot.com website also need unstoppable flow of traffic...
Use this BRAND NEW software and get all the traffic for your website you will ever need ...
= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com
In testing phase it generated 867,981 visitors and $540,340.
Then another $86,299.13 in 90 days to be exact. That's $958.88 a
day!!
And all it took was 10 minutes to set up and run.
But how does it work??
You just configure the system, click the mouse button a few
times, activate the software, copy and paste a few links and
you're done!!
Click the link BELOW as you're about to witness a software that
could be a MAJOR turning point to your success.
= = > > http://get-massive-autopilot-traffic.com
Publicar un comentario
<< Home